5 слов на казахском для туриста: сәлеметсіз бе, рахмет и ещё три

Пять казахских слов на первый день: сәлеметсіз бе («сэлеметсиз бе») — «здравствуйте», рақмет («рахмет») — «спасибо», иә («ия») — «да», жоқ («жок») — «нет», сау болыңыз («сау болыныз») — «до свидания».

Ниже: слова в таблице, как читать казахские буквы, цифры и что делать, если слов не хватило.

Пять слов с переводом и произношением

С друзьями и ровесниками вместо «сэлеметсиз бе» говорят короче: сәлем (sälem, «сэлем») — «привет». На прощание вместо «сау болыңыз» можно сказать қош болыңыз (qoş bolyñyz, «кош болыныз»), Викисловарь даёт его как синоним. А вежливо поблагодарить продавца, таксиста или администратора гостиницы можно формой рақмет сізге (raqmet sizge, «рахмет сизге») — «спасибо вам».

Как читать казахские буквы?

Казахская кириллица похожа на русскую, но в ней есть свои буквы. Четыре буквы из этих слов:

• ә — звук между «а» и «э»: сәлем, «сэлем».
• қ — глубокое, горловое «к»: жоқ, «жок». Перед согласным звучит ближе к «х»: рақмет, «рахмет».
• ң — носовое «н», как в английском sing: болыңыз.
• і — короткое «и»: сәлеметсіз.

Неточный звук не страшен: слова короткие, а смысл ясен по ситуации. «Рахмет» вас поймут в любом случае.

Как собрать из слов фразу?

• «Сәлеметсіз бе» при входе в кафе, магазин или такси.
• «Рақмет», когда приносят заказ или дают сдачу.
• «Жоқ, рақмет» — «нет, спасибо», когда вам что-то предлагают.
• «Иә», чтобы подтвердить заказ или адрес.
• «Сау болыңыз» на выходе.

Просьбу удобнее показать жестом на меню или экран телефона, а название улицы — текстом, а не голосом.

Цифры и слова для кафе

Цифры нужны, когда называют цену или количество:

Для заказа: су (su, «су») — вода, шай (şai, «шай») — чай. Мини-диалог в кафе:

• «Сәлеметсіз бе!» — поздоровались.
• «Шай» и показали на меню — заказали чай.
• «Екі» — уточнили, что чашек две.
• «Рақмет» — поблагодарили.
• «Сау болыңыз» — попрощались.

Сумму удобнее попросить показать на экране телефона или калькулятора, чем разбирать на слух.

Что делать, если слов не хватило?

Помогает переводчик. Казахский есть в списке языков Google Translate. Проверьте дома, можно ли скачать его пакет для работы без сети: как настроить офлайн-перевод. Онлайн-переводчик удобнее: он озвучивает фразу, переводит вывески с камеры и помогает в разговоре с водителем или продавцом.

Для этого нужен мобильный интернет. Наши пакеты для Казахстана работают в сети Beeline. После прилёта включите линию eSIM, выберите её для мобильных данных и включите «Роуминг данных». Пошагово в статье как подключить eSIM в Казахстане.

Где пригодятся эти слова?

Первое место — такси. Приложение называет цену, но поздороваться и поблагодарить водителя всё равно приятно. В каких городах работает Яндекс Go и что взять вторым приложением, описано в статье работает ли Yandex Go в Турции, Грузии и Казахстане.

Если думаете о местной SIM, прочитайте статью SIM-карта в Казахстане для туриста. Подробности по пакетам в гиде по eSIM для Казахстана.

Итог

Пять слов открывают вежливый разговор: здравствуйте, спасибо, да, нет, до свидания. Остальное закроет переводчик с интернетом. Выберите объём на странице eSIM для Казахстана: вернём деньги или заменим, если eSIM не подошла к телефону или не заработала.