5 слов на грузинском для туриста: гамарджоба, мадлоба и ещё три

Пять грузинских слов на первый день: გამარჯობა (gamarjoba, «гамарджоба») — «привет», მადლობა (madloba, «мадлоба») — «спасибо», გთხოვთ (gtkhovt, «гтховт») — формальное «пожалуйста», კი (ki, «ки») — «да», არა (ara, «ара») — «нет».

Ниже: слова с оригинальным написанием и произношением, пара фраз и что делать, если слов не хватило.

Пять слов с переводом и произношением

Если нужна фраза проще, скажите თუ შეიძლება (tu sheidzleba, «ту шеидзлеба») — «если можно». Для прощания добавьте ნახვამდის (nakhvamdis, «нахвамдис») — «до свидания». Для застолья: გაუმარჯოს (gaumarjos, «гаумарджос») — слово, с которым поднимают бокал.

Как не ошибиться в произношении?

Грузинский алфавит ни на что не похож, но латиница в таблице помогает. Два сочетания стоит запомнить:

• kh читается как русское «х»: nakhvamdis, «нахвамдис».
• j читается как «дж»: gamarjoba, «гамарджоба».

Если звук вышел неточным, это не страшно: слова короткие и понятные. Для формальной ситуации вместо «ki» скажите «diakh» (დიახ, «диах»).

Как собрать из слов фразу?

Слова работают в связке:

• «Gamarjoba» при входе в кафе или магазин.
• «Tu sheidzleba» или «gtkhovt», когда просите что-то и показываете на меню или на экран.
• «Madloba» при получении сдачи или заказа.
• «Ara, madloba» — «нет, спасибо», когда вам что-то предлагают.

Название блюда или адрес удобнее показывать на экране, а не пытаться читать вслух грузинскими буквами.

Что делать, если слов не хватило?

Помогает переводчик. Скачайте грузинский языковой пакет дома, чтобы он работал без сети: как это сделать. Проверьте, что нужный язык есть в приложении, пока вы ещё дома.

С интернетом удобнее: можно озвучить фразу и прочитать ответ. Наши пакеты для Грузии подключаются к сети Geocell, Magti или Beeline, конкретная сеть указана в описании тарифа. После прилёта включите линию eSIM, выберите её для мобильных данных и включите «Роуминг данных». Шаги описаны в статье как активировать eSIM за границей.

Где пригодятся эти слова?

Первое место, где слова пригодятся, это такси: приложение называет цену, но с водителем всё равно приходится здороваться и благодарить. Как вызвать машину, написано в статье такси в Грузии: Bolt, Yandex Go и Maxim.

Остальное: кафе, магазины, гостевые дома. Подробности по сетям и пакетам в гиде по eSIM для Грузии.

Бонус: цифры от одного до пяти и вопрос о цене

Цифры нужны, когда называют цену или количество:

Чтобы спросить цену, скажите რა ღირს? (ra ghirs, «ра гирс») — «сколько стоит?». Звук gh похож на украинское «г». Если ответ непонятен, попросите показать цену на экране телефона или калькулятора.

Ещё одно полезное слово: კარგი (kargi, «карги») — «хорошо, ладно». Им удобно подтвердить договорённость, например цену или время подачи машины.

Что заказать: три слова для кафе

С названиями напитков из пяти слов получается готовый заказ:

Мини-диалог:

• «Gamarjoba!» — поздоровались.
• «Tu sheidzleba» и показали на меню — сделали заказ.
• «Madloba» — поблагодарили, когда принесли заказ.
• «Nakhvamdis» — попрощались на выходе.

Сочетание ts в слове tsqali читается слитно, как русское «ц». Буква q (ყ) обозначает горловой звук: в слове qava для туриста достаточно сказать «кава», смысл будет понятен.

Что сказать, если вы не поняли?

Скажите ვერ გავიგე (ver gavige, «вер гавиге») — «я не понял(а)». Затем покажите экран телефона: на нём заранее открыт перевод или адрес, набранный буквами.

Фраза пригодится в такси, в магазине и при заселении. Для первого дня в стране этого набора хватит: приветствие, благодарность, просьба, согласие, отказ и признание, что слов не хватило. Остальное закроет переводчик, а ему нужен интернет eSIM.

Итог

Пять слов открывают вежливый разговор: привет, спасибо, пожалуйста, да, нет. С остальным справится переводчик с интернетом. Выберите объём и срок на странице eSIM для Грузии: если eSIM не подошла к телефону или не заработала, вернём деньги или заменим.