5 слов на армянском для туриста: барев, шнорхакалутюн и ещё три

Пять армянских слов на первый день: բարև (barev, «барев») — «привет», շնորհակալություն (shnorhakalutyun, «шнорхакалутюн») — «спасибо», խնդրեմ (khndrem, «хндрем») — «пожалуйста», այո (ayo, «айо») — «да», ոչ (voch, «воч») — «нет».

Ниже: слова в таблице, разговорные замены покороче, цифры и что делать, если слов не хватило.

Пять слов с переводом и произношением

Для вежливого «здравствуйте» добавьте ձեզ: բարև Ձեզ (barev dzez, «барев дзез»). Прощаются словом ցտեսություն (tstesutyun, «цтесутюн») — дословно «до встречи».

Есть ли слова покороче?

Есть, и в разговоре их слышно чаще. Викисловарь отмечает такие разговорные формы:

• մերսի (mersi, «мерси») вместо длинного «шнорхакалутюн»;
• հա (ha, «ха») вместо «айо»;
• չէ (che, «чэ») вместо «воч».

Если «шнорхакалутюн» не выговаривается с первого раза, скажите «мерси»: вас поймут. Полная форма звучит вежливее, её стоит выучить для гостевого дома или экскурсии.

Как не ошибиться в произношении?

У армянского свой алфавит, поэтому опирайтесь на латиницу в таблице. Три подсказки:

• kh читается как русское «х»: khndrem, «хндрем».
• ts читается слитно, как «ц»: tstesutyun, «цтесутюн».
• yun на конце звучит как «юн»: shnorhakalutyun.

Ударение в этих словах падает на последний слог. Неточный звук не страшен: слова короткие, а собеседник поймёт по ситуации.

Как собрать из слов фразу?

• «Barev dzez» при входе в кафе, магазин или такси.
• «Khndrem» с жестом на меню или экран телефона, когда просите что-то.
• «Shnorhakalutyun» или «mersi», когда приносят заказ.
• «Voch, mersi» — «нет, спасибо», когда вам что-то предлагают.
• «Tstesutyun» на выходе.

Если вам говорят «khndrem» после вашего «спасибо», это «не за что».

Цифры и три слова для кафе

Цифры пригодятся, когда называют цену или количество:

Для заказа: ջուր (jur, «джур») — вода, սուրճ (surch, «сурч») — кофе, թեյ (tey, «тей») — чай. Если не поняли ответ, скажите ես չեմ հասկանում (yes chem haskanum, «ес чем хасканум») — «я не понимаю» — и покажите экран телефона.

Мини-диалог в кафе

Соберём всё вместе. Так выглядит заказ кофе, если по-армянски вы знаете только слова из этой статьи:

• «Barev dzez!» — поздоровались с официантом.
• «Surch, khndrem» и показали на меню — заказали кофе.
• «Mek» или «yerku» — уточнили количество, показав пальцы для надёжности.
• «Shnorhakalutyun» или «mersi» — поблагодарили, когда принесли заказ.
• «Tstesutyun» — попрощались на выходе.

Сумму в ответ удобнее попросить показать на экране телефона или калькулятора. Так не придётся разбирать числа на слух, а цифры от одного до пяти помогут уточнить количество.

Что делать, если слов не хватило?

Помогает переводчик. Проверьте дома, есть ли армянский в вашем приложении и можно ли скачать его для работы без сети: как настроить офлайн-перевод. Онлайн-переводчик удобнее: он озвучивает фразу и переводит вывески с камеры.

Для этого нужен мобильный интернет. Наши пакеты для Армении работают в сети Viva-MTS (Vivacell). После прилёта включите линию eSIM, выберите её для мобильных данных и включите «Роуминг данных». Пошагово в статье как подключить eSIM в Армении.

Где пригодятся эти слова?

Первое место — такси. Приложение называет цену, но поздороваться и поблагодарить водителя всё равно приятно. Какие приложения работают в столице, описано в статье транспорт и такси в Ереване. Подробности по сетям и пакетам в гиде по eSIM для Армении.

Итог

Пять слов открывают вежливый разговор, разговорные «мерси» и «ха» его упрощают, а остальное закроет переводчик с интернетом. Выберите объём на странице eSIM для Армении: вернём деньги или заменим, если eSIM не подошла к телефону или не заработала.