Какой переводчик работает без интернета за границей: Яндекс, Google или Apple?
Фото: Duc NguyenБез интернета за границей работают все три переводчика, если язык скачан дома: Google Переводчик, Яндекс Переводчик и Apple «Перевод». Разница в возможностях. Google офлайн переводит и текст, и камерой. Яндекс офлайн переводит только набранный текст, а голос и диалог, по справке для Android, не работают. Если ни один язык пары не встроен (например, французский и турецкий), нужны 2 словаря.
Ниже: сравнение по справкам на 31 октября 2026, как скачать пакеты и что подготовить до поездки в Китай.
Новые гайды и лайфхаки — в канале @esimsos
Какой переводчик выбрать для офлайна?
| Что умеет без интернета | Google Переводчик | Яндекс Переводчик | Apple «Перевод» |
|---|---|---|---|
| Перевод набранного текста | Да | Да | Да, для загруженных языков |
| Перевод камерой | Да, для части языков | В справке не сказано | Проверьте дома |
| Голос и диалог | В справке не сказано | Нет (справка для Android) | Проверьте дома |
| Что встроено | В справке не сказано | Русский и английский | Скачиваются отдельно |
| Где скачать | Значок загрузки у языка | Настройки приложения | Раздел загруженных языков |
Источники: справка Google Переводчика, справка Яндекс Переводчика для Android и для iPhone, проверено 31 октября 2026. Для Apple «Перевод» мы не нашли актуальной русской справки, поэтому пишем только общее.
Вывод простой: для вывесок и меню удобнее Google, он переводит камерой без сети. Яндекс хорош для текста, а русский и английский у него уже на телефоне.
Как скачать язык в Google Переводчике?
- Подключитесь к Wi-Fi: справка Google советует начинать загрузку именно так.
- Откройте Google Переводчик и выберите язык в нижней части экрана.
- Нажмите значок загрузки рядом с языком.
- Если появится вопрос, нажмите «Скачать».
Нет значка загрузки рядом с языком — значит, пакет для него пока недоступен. Узнайте это дома, пока есть время поставить другой переводчик.
Со скачанным пакетом можно навести камеру на вывеску или меню, и текст переведётся сразу. Быстрый перевод камерой есть не для всех языков.
Как включить офлайн в Яндекс Переводчике?
Словари русского и английского встроены в приложение. Остальные языки скачиваются в настройках:
- Android: раздел «Скачать офлайн-перевод», выберите пакет и нажмите кнопку загрузки.
- iPhone: раздел «Офлайн-пакеты».
Нужны оба словаря пары. Для перевода с русского на турецкий хватит турецкого, а для перевода с французского на турецкий скачайте оба. Без интернета офлайн-перевод включается сам. При слабом сигнале включите офлайн-режим вручную в настройках.
Ограничение важно помнить в такси и аптеке: по справке для Android без сети Яндекс не принимает голос и не работает в режиме диалога. Только текст, набранный вручную.
Как подготовить Apple «Перевод»?
У Apple «Перевод» встроен в iPhone. Загрузите нужные языки заранее в самом приложении или в его настройках. Название пункта зависит от версии iOS. Есть ли нужный язык, проверьте дома.
Самая надёжная проверка для всех трёх приложений: включите режим самолёта и переведите фразу. Ответил — пакет на месте.
Что скачать до поездки в Китай?
С местной китайской SIM сервисы Google заблокированы, поэтому скачать пакет Google на месте через неё не выйдет. Скачайте китайский дома в том переводчике, которым будете пользоваться.
С туристической eSIM ситуация другая: это роуминговый профиль, и блокировки китайских сетей к нему не применяются так, как к местной SIM. Подробности в статье какая eSIM лучше для Китая. Карты для Китая тоже свои, разбор в статье навигация в Китае.
Когда без интернета всё-таки не обойтись?
Офлайн-перевод закрывает меню, вывески и короткие фразы. Голосовой диалог в Яндексе и переписка с отелем работают только с сетью. Мобильный интернет нужен и для такси. Пакет для любой страны можно выбрать на странице купить eSIM.
Туристическая eSIM даёт интернет с первой минуты после посадки. Номера у неё нет, только интернет, а раздавать его можно. У клиентов eSIM SOS в Турции медианный темп не меньше 0,7 ГБ в сутки (n = 26, 31.08–07.10.2026), при таком темпе 10 ГБ хватает до двух недель. 10 ГБ на 30 дней для Турции стоят 581 ₽ (на 1 ноября 2026).
Как скачать офлайн-карты Google и Apple, описано в статье офлайн-карты и переводчик, а Яндекс Карты — в статье Яндекс Карты офлайн.
Итог
Скачайте язык дома по Wi-Fi и проверьте перевод в режиме самолёта. Для меню и вывесок берите Google с переводом камерой, для текста подойдёт и Яндекс. Для такси и живого диалога нужен интернет: eSIM ставится заранее, и если она не подошла к телефону или не заработала, вернём деньги или заменим.
Частые вопросы
Какой переводчик работает без интернета?
Google Переводчик, Яндекс Переводчик и Apple «Перевод», если языки скачаны заранее. Офлайн у Google работает перевод текста и перевод камерой, у Яндекса только перевод набранного вручную текста.
Работает ли Яндекс Переводчик без интернета?
Да, но только для текста, набранного вручную. По справке Яндекса для Android голосовой ввод и режим диалога без интернета не запускаются. Словари русского и английского уже встроены, остальные языки скачиваются в настройках.
Переводит ли Google Переводчик камерой без интернета?
Да, если языковой пакет скачан: справка Google пишет, что тогда текст переводится сразу, достаточно навести камеру. Быстрый перевод камерой есть не для всех языков.
Сколько весит языковой пакет?
Google называет пакеты небольшими и точного размера не даёт, Яндекс тоже. Размер видно в приложении перед загрузкой. Скачивайте по Wi-Fi, чтобы не тратить мобильный интернет.
Какой переводчик нужен для Китая?
Любой из трёх, но с китайским языком, скачанным дома. С местной китайской SIM сервисы Google заблокированы, поэтому скачать пакет на месте через неё не выйдет.
Почему переводчик не работает офлайн?
В Яндекс Переводчике русский и английский встроены, поэтому для пары «русский → турецкий» нужен только турецкий словарь, а для «французский → турецкий» — оба. При слабом сигнале включите офлайн-режим вручную в настройках.
Telegram
Ещё больше гидов в Telegram
Тарифы, инструкции и честные заметки о связи в поездках. Пишу сама и отвечаю днём в течение часа.